Notice something? The furigana read Gōruden Awā.
Exhibit B: The pronunciation of 泡. According to this dictionary, the pronunciation is simply awa. Not awā, as in the picture. Big difference. Oda wrote the kanji for bubble, and the katakana for hour. What does this mean? It means the pun was 100% intentional. It was not, as a certain person so eloquently put it, SHITTY TRIVIA. Zodiaque (talk) 12:48, July 24, 2012 (UTC)
Oh, one more thing. Since the techniques are pronounced 'golden hour' and 'relax hour', the actual names of the techniques should really be changed from awa to hour, which would be in line with every other technique on the wiki using foreign loanwords. But I really don't want to get into two edit wars in one day over this page, so I'd prefer if I could at least get some agreement/disagreement before deciding whether to make the change. Zodiaque (talk) 13:59, July 24, 2012 (UTC)