FANDOM

5,623 Pages

Shinjidai no Saga is a song performed by Donquixote Doflamingo for the One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD. Like the other songs in the album, it references a location in Japan, this location being the Saga Prefecture.

LyricsEdit

Japanese Kanji Japanese Rōmaji English Translation
佐賀県 別名 「栄の国」

ドレス口一ザのように ここもおれのモノにしてやる

Saga Ken Betsu me 「Sakae no Kuni」

Doresurōza no you ni Koko mo ore no mono ni shite yaru

Saga Prefecture, also known as "Country of Prosperity"

Just like Dressrosa, I’ll make this into mine as well

急げ! 急げ! 急げ! リアル海賊だけ

生き残る世果や って来る
急げ! 急げ! 急げ! この海の果てまで
チカラのねェ奴ァ 逃げ出しな
歴史見つけた 吉野ヶ里
命育む この干潟
運而(さだめ)輝き サグラス
この血が何故が騒ぐのさ

Isoge! Isoge! Isoge! Riaru kaizoku dake

Ikinokoru sekai yatte kuru
Isoge! Isoge! Isoge! Kono umi no hate made
Chikara no nee yatsua Nigedashi na
Rekishi mitsuketa Yoshinogari
Inochi hagukumu Kono higata
Sadame kagayaki Sangurasu
Kono chi ga nazeka sawagu no sa

Hurry! Hurry! Hurry! Only the real pirates

A world of survival is coming
Hurry! Hurry! Hurry! To the ends of this ocean
Those without power, don’t even try to escape
The historical Yoshinogari
The tidelands that support life
These sunglasses shining with destiny
For some reason my blood is boiling

新時代のサガ SAGA 探すから

頂点(うえ)に立つものが 善悪(すべて)塗り替える
新時代のサガ SAGA 性なのさ
正義は勝つもの そりゃあそうだろう
勝者だけが正義だ!!!!

Shin jidai no saga SAGA Sagasu kara

Ue ni tatsu mono ga Subete nurikaeru
Shin jidai no saga SAGA Saga nano sa
Seigi wa katsu mono Soryaa sou darou
Shousha dake ga seigi da!!!!

The saga of the new age Saga I’m searching for it

Those who stand at the summit, I’ll repaint what good and evil is
The saga of the new age Saga It’s my destiny
Those on the side of justice will win, well of course.
Only the winners will be justice!!!!

急げ! 急げ! 急げ! オレのこの糸なら

操れる世界 簡単さ
急げ! 急げ! 急げ! この海の果てまで
SMILE振りまき 笑おうぜ
目玉ならんだ 朝の市
技を受け継ぐ 有田焼
オレとおんなじゃ ジョーカーさ
うまいものだけが残るのさ

Isoge! Isoge! Isoge! Ore no kono ito nara

Ayatsureru sekai Kantan sa
Isoge! Isoge! Isoge! Kono umi no hate made
SMILE furimaki Waraou ze
Medama naranda Asa no ichi
Waza wo uketsuku Arita-yaki
Ore to onnajya Jōkā sa
Umai mono dake ga nokoru no sa

Hurry! Hurry! Hurry! If it’s my string

Controlling the world is an easy feat
Hurry! Hurry! Hurry! To the ends of this ocean
Let’s lavish the world with SMILEs and laugh
My sights lined on the morning city
Taking over the skills of Arita ware
A Joker just like me
Only the delicious things will remain

新時代のサガ SAGA 探すから

この手に負えねェ うねりとー緒に
新時代のサガ SAGA 性なのさ
豪傑(ごうけつ)残らず ガチ勝負すれば
乗れる波が 来るのさ

Shin jidai no saga SAGA Sagasu kara

Kono te ni oenee Uneri to isshō ni
Shin jidai no saga SAGA Saga nano sa
Gouketsu nokorazu Gachi shoubu sureba
Noreru nami ga Kuru no sa

The saga of the new age Saga I’m searching for it

In my hands, a wave I can’t control and my thread
The saga of the new age Saga It’s my destiny
Let’s leave behind a heroic legend and have a serious battle
A wave you can ride is coming

新時代のサガ SAGA 探すから

頂点(うえ)に立つものが 善悪(すべて)塗り替える
新時代のサガ SAGA 性なのさ
正義は勝つもの そりゃあそうだろう
勝者だけが正義だ!!!!

Shin jidai no saga SAGA Sagasu kara

Ue ni tatsu mono ga Subete nurikaeru
Shin jidai no saga SAGA Saga nano sa
Seigi wa katsu mono Soryaa sou darou
Shousha dake ga seigi da!!!!

The saga of the new age Saga I’m searching for it

Those who stand at the summit, I’ll repaint what good and evil is
The saga of the new age Saga It’s my destiny
Those on the side of justice will win, well of course.
Only the winners will be justice!!!!

Site NavigationEdit

[v · e · ?]
Anime Songs
Openings: We Are!  •  Believe  •  Hikari e  •  BON VOYAGE!  •  Kokoro no Chizu  •  Brand New World  •  We are! (Straw hat version)  •  Crazy Rainbow  •  Jungle P  •  We Are! (remix)  •  Share the World!  •  Kaze wo Sagashite  •  One day  •  Fight Together  •  We Go!  •  Hands Up!  •  Wake up!  •  Hard Knock Days  •  We Can!
Endings: Memories  •  RUN! RUN! RUN!  •  Watashi ga Iru Yo  •  Shōchi no suke  •  BEFORE DAWN  •  fish  •  GLORY -Kimi ga Iru Kara-  •  Shining ray  •  Free Will  •  FAITH  •  A to Z  •  Tsuki to Taiyō  •  Dreamship  •  Mirai Kōkai  •  Eternal Pose  •  Dear Friends  •  Asu wa Kuru Kara  •  Adventure World
Movies: We Are!  •  Believe  •  Ready!  •  Mabushikute  •  Sailing day  •  Ano Basho e  •  Yume Miru Koro wo Sugitemo  •  Sayaendo  •  Compass  •  Mata ne  •  Fanfare  •  Break into the Light
Image Songs
Group: Holy Holiday  •  Akuma no Mi  •  Hi! Ho! Ready Go!  •  Family  •  We Are!  •  Utae! Jingle Bell  •  You Are the One  •  Jungle Fever  •  Respect!  •  Sekaichi No Otoko to Yobareru Tame ni  •  Hurricane Girls  •  Friends  •  Girls ni Kubittake  •  Doctor Tony Tony Chopper  •  A Thousand Dreamers  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean
Solo: Wanted!  •  We Are HERE!  •  Every-One Peace!  •  Katayoku no Taka  •  Talking Blues  •  Spirit of Zoro  •  Eyes of Zoro  •  Music  •  Between the Wind  •  Usopp*Drop  •  Usopp no Hanamichi  •  Fly, Merry, Fly ~ Sayonara Merry  •  Doubidoubidandan Usodaba Dan  •  Sogeking's (Hero) Song  •  The Great Blue ~ Dessert wa Kimi  •  Sea Moon Sea You  •  Moulin Rouge  •  Rumble Ball  •  Dakishimete  •  Present  •  Twinkle Twinkle  •  Chopper Man's Song  •  My Real Life  •  Arabasta no Suna, Oasis no Shizuku  •  Wish Upon a Star  •  Franky! Guarantee!  •  1, 2 Jango!  •  Oh, Come My Way  •  Pandaman  •  Saru Agari Salvage
Misc.
Sung by characters: Binks' Sake  •  Black Handkerchief of Happiness  •  Sogeking's (Hero) Song  •  Luffy's Skypiea song  •  Bone To Be Wild  •  New World  •  Ocean Guide  •  Let's Go See Master Nekomamushi  •  Bloody Party
English Dub Originals: One Piece Rap  •  Cook it Up  •  You Can't Turn the Tide  •  Be A Pirate  •  Grand Adventure Theme
Other: Character Song Carnival  •  Caravel Farewell  •  Mugiwara no Jolly Roger  •  Saka Yoku no Kata  •  Zombie Night  •  One Piece Music & Song Collection  •  One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD  •  One Piece Music Symphony