RIVER OF FREEDOM is a song performed by Sabo for the One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD after it was released in four bundles in 2016, being included in the East Bundle as a new song. It focuses on Western Europe, although Sabo's lyrics may be particularly referring to Berlin, and the eponymous "River of Freedom" being the Spree.
Lyrics
Japanese Kanji | Japanese Rōmaji | English Translation |
西ヨーロッパを巡る旅。 オレたちは、まるで川みてぇだな。 |
Nishi yoroppa o meguru tabi. Ore-tachi wa, marude kawa mitee da na. |
A trip around Western Europe. We really must seem like a river. |
アルプスの 濁りなきWater 自由だけ オレたちのFuture |
Arupusu no nigori naki Wōtā Jiyū dake ore-tachi no Fuyūchā |
The clear water of the Alps Only freedom as our future |
常識も あの壁もBREAK UP! 壊せると ただ思って飛んだ |
Jōshiki mo ano kabe mo Burēku Appu! Kowaseruto tada omotte tonda |
Common sense and that wall will BREAK UP! Just thinking they could be broken, I jumped |
車窓から 見える景色(カラー) 記憶を眺めた メラメラ |
Shasō kara mieru Kara kioku o nagameta Mera Mera |
The view from a car window, I look through my memories Mera Mera! |
RIVER OF FREEDOM RIVER OF FREEDOM |
Rivā Obu Furīdamu Rivā Obu Furīdamu |
RIVER OF FREEDOM RIVER OF FREEDOM |
その昔 川沿いの城下 入れ替わり 立ち代り戦火 |
Sono mukashi kawa-zoi no jōka Irekawari tachikawari senka |
Long ago in the riverside castle
As the flames of war kept growing The masses threw up their fists |
オレが持つ 貴族の血なんか 恥ずかしい 叫んでいたんだ |
Ore ga motsu kizoku no chi nanka
Hazukashii sakende itanda Rashiku areba ii sa ima wa ieru |
Stuff like the noble blood I have
Made me scream I was ashamed Now I can say it's okay to be myself |
車窓から 見える景色(カラー) 盃交わした Get up! Get up! |
Shasō kara mieru kara Sakazuki kawashita Getto apu! Getto apu! |
The view from a car window, the exchanged sake cups Get up! get up! |
RIVER OF FREEDOM RIVER OF FREEDOM |
Rivā Obu Furīdamu Rivā Obu Furīdamu |
RIVER OF FREEDOM RIVER OF FREEDOM |
RIVER OF FREEDOM RIVER OF FREEDOM |
Rivā Obu Furīdamu Rivā Obu Furīdamu |
RIVER OF FREEDOM RIVER OF FREEDOM |