Fandom

One Piece Encyclopedia

One Piece in the Catalan Countries

4,583pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

The Catalan Countries are the territories where Catalan is spoken.

CataloniaEdit

3XL logo

The 3XL logo.

Catalonia has transmitted more episodes than any other languages in the Iberian Peninsula. At present, it has dubbed 516[1] episodes in Catalan on the popular teen channel K3 (later called 3XL) and Super3, whereas in Spanish there are only 263. All of the Opening and Endings are dubbed into the language with the exception of the insert song "Family", the 12th opening and the 13th, which were kept in Japanese with Catalan subtitles.

HistoryEdit

Catalonia started to transmit One Piece on March 2, 2006. They transmitted until episode 130, which is the end of the Alabasta Arc. On January 1, 2007, they returned with episode 131 and kept transmitting until episode 195. They came back in early 2009 to transmit more episodes until they reached episode 290, in the Enies Lobby arc. In late 2009 they started transmitting until they reached the Ice Hunters Saga, which is episode 336. From February 2010 to mid-October they transmitted until episode 405. From April 6 to June 23, 2013 they transmitted until the 456th. 60 more episodes, till the 516th, were dubbed, but they only transmitted till the 504th, from January 23 to April 10, 2014. The twelve episodes left, from 505 to 516, were transmitted from 6 to September 14, being the forth dub closest to the Japanese version, after the Taiwanese, the French, and the Italian. One Piece Film: Gold was released in Catalan on November 4, 2016.

The special crossover of One Piece and Toriko was skipped.

MangaEdit

There have been no One Piece manga translations in Catalan yet.

AnimeEdit

One Piece has been broadcasted in Catalonia since 2006, with no censorship, the exception being Bell-mère's death image.

Voice ActorsEdit

Characters Catalan Voice Actors
Monkey D. Luffy Carles Lladó
Roronoa Zoro Marc Zanni
Nami Elisabet Bargalló
Usopp Miquel Bonet
Sanji Josep Maria Mas
Tony Tony Chopper Neus Sendra
Nico Robin Montse Puga
Franky Antonio Forteza
Brook Xavier Casan

SongsEdit

Brook's favorite song, Binks' Sake, was translated in Catalan. Here is the song performed by the Catalan dub.

Names changes in Catalan dubEdit

Original Name Catalan Name
Monkey D. Luffy Monkey D. Ruffy
Hatchan Octy
Enel Eneru
Hiluluk Hiruluk
Oars Ozu
Miss Double Finger Miss Primer de Gener (Miss First of January)
Laboon Raboon
Donquixote Doflamingo Donquixot Doflamingo
Dalton Dolton
Shandora Shandra
Tararan Talaran
Nezumi Rat
Bon Kurei Bon Kure
Piiman Pastisset (Little Cake)

Valencian CountryEdit

The Valencian dub of One Piece was broadcast from 2007-2009 on the popular TV channel, Punt2, where it still shows regularly.

The Valencian language is a dialect of Catalan. Due to financial difficulties in Spain, many dubs have been canceled, especially regional dubs such as Valencian (for there is a very small audience that watches them). It reached up to Episode 195 before being canceled, whereas Catalonia reached up to Episode 516.

Just as the Catalan dub, all of the openings and endings have been dubbed. It has no censorship.

ReferencesEdit

  1. List of Catalan Episodes

External LinksEdit

Site NavigationEdit

[v · e · ?]
One Piece International
Asia: One Piece in Japan  •  One Piece in China  •  One Piece in India  •  One Piece in Indonesia  •  One Piece in Israel  •  One Piece in South Korea  •  One Piece in Malaysia  •  One Piece in the Philippines  •  One Piece in Singapore  •  One Piece in Taiwan  •  One Piece in Thailand  •  One Piece in Turkey  •  One Piece in the Middle East
Europe: One Piece in Belgium  •  One Piece in Denmark  •  One Piece in Finland  •  One Piece in France  •  One Piece in Galicia  •  One Piece in Germany  •  One Piece in Greece  •  One Piece in Italy  •  One Piece in the Netherlands  •  One Piece in Norway  •  One Piece in Poland  •  One Piece in Portugal  •  One Piece in Russia  •  One Piece in Spain  •  One Piece in Sweden  •  One Piece in the Basque Country  •  One Piece in the Catalan Countries  •  One Piece in the United Kingdom
America: One Piece in North America  •  One Piece in Latin America  •  One Piece in Brazil
Other: One Piece in Australia

Also on Fandom

Random Wiki