4Kids Entertainment is a United States film and television production company specializing in the acquisition, production and licensing of children's entertainment around the world. They are most known for their acquired television programs.
4Kids Productions is a wholly owned subsidiary of 4Kids Entertainment, and is responsible for the production of original or licensed properties owned by the company.
4Kids and One Piece
On August 6, 2004, 4Kids announced they had acquired the license to domestic distribution over One Piece.
After this 4Kids set to work on an English version of the series. Norman J. Grossfeld, the president of 4Kids at the time, was the executive producer. On August 14, 2004, the first promotional trailers were released for viewing alongside Mew Mew Power and F-Zero: GP Legend. Their English dub of One Piece debuted on the 4Kids TV block (formally FoxBox) on September 18, 2004. on November 18, 2004 Toonami announced it was allowed the broadcasting rights to air the show in the UK, the series began airing on Saturday, April 23, 2005. The next channel to announce production was Cartoon Network on February 16, 2005.
Later it was reveal on April 24, 2005 that One Piece, along with many other shows, would receive an uncut DVD release. On September 6, 2005 the DVDs for the series were released with the words "English TV Version" on the box, however Al Kahn had previously stated that things would come in two formats. Later, uncuts DVDs were announced by Viz media as a no-go as they were not involved with the series.
On November 11, 2005 One Piece along with another show dubbed by 4Kids, Mew Mew Power, were reported missing from the 4Kids line-up. However, the show was announcement as "not canceled" on November 23, 2005 and was expected to return later on, but 4Kids did not announce when. On December 22, 2005, 4Kids announced the show would return after the holiday season and on January 2, 2006 the series was announced to be continuing on February 11.
The dub's naming conventions were used in One Piece-related media in North America, such as the English version of the fighting game One Piece Grand Battle for the PlayStation 2 and Nintendo Gamecube.
On September 9, 2004 4Kids answered the problems of Sanji smoking in the show. This was one of the few announced changes made to the series and the first alteration 4Kids spoke of in regard to the dub.
One of the more noted changes that was spotted was in episode 5 when 4Kids changed the skin of a character from black to white. This was common practice made by 4Kids to avoid a certain stereotype and was seen in other anime at the time.
The most note worthy problem with the 4Kids dub is that many arcs were cut from the original storyline. These included:
In all cases, the storyline had to be altered resulting in significant problems. At the time, there was no way of knowing which way the mangaka Oda was taking the storyline, therefore many plot holes were later caused in this version. These changes were never given reason for and remains the subject of much speculation amongst fans. While there are also many other complaints on the company in regard to alterations, such as visible alterations, poor translations and low-quality dubbing, this remains the only non-opinion based problem caused by the dub.
Plot Hole Creation: Warship Island
Information left out in the Warship Island arc on entry into the Grand Line created problems in explaining why one cannot just sail into the Grand Line.
Plot Hole Creation: Reverse Mountain
Crocus was removed resulting in the storyline being reworked to fit around his absence. The rework initially included just his Log Pose explanation that he gave the Straw Hats. Crocus however was a focused character during Thriller Bark arc and Sabaody Archipelago arc. At the time other storylines that mention his importance to the One Piece world had not been reached in the original Japanese version.
Plot Hole Creation: Little Garden
Because the Little Garden arc was removed, there was no explanation behind much of Mr. 3's later appearance in Alabasta. He was said to have been chasing the Straw Hat Pirates since Rogue Town yet Baroque Works did not know about the crew in the actual storyline until Misty Peak. Mr. 3 and his partner Ms. April Fool's were also spoken about during the explanation about Baroque Works given on the organization as if the crew had met them. This also creates a problem in the Impel Down arc as Luffy never met Mr. 3 previously and thus would not know who he was.
Nami has gotten sick due to being bitten by a Kestia in Little Garden but because 4Kids skipped it, they attempt to explain her illness by calling it "Grand Line fever", but 4kids would later contradict this by letting Kureha ask Nami if she had been walking around on a prehistoric island.
Elbaf also plays a small part on the story, as Usopp wanted to go there, yet 4Kids removed it.
In producing a version of One Piece for the North American market, 4Kids Entertainment considerably changed the animation. These alterations include:
Cuts and Removals
As of June 2006, the equivalent of 32 episodes of material had been cut from what were originally 102 episodes. Among the removed was the Warship Island Arc, the Reverse Mountain Arc and the entire Little Garden Arc. All removed episodes and arcs were written around, sometimes contradicting the continuity established by the dub.
For example, in order to explain Mr. 3's presence after the Little Garden arc, it was told that he followed the Straw Hats since "Roguetown", when Baroque Works did not even know about them at that point.
Removing the original symphonic score and replacing it with music produced on a synthesizer. Replacing the opening theme (originally a succession of upbeat pop songs) with a "rap" theme (though an English version of the original theme, "We Are" was used in an early promo)
Many firearms were changed to look less realistic, and some were edited into other objects. Most often, Marine guns are turned into water guns while the others are simply colored green.
Altering some dialogue to utilize different types of humor, often pun-based, sometimes even during scenes meant to be entirely serious. Removing almost all text, and replacing the word "MARINE" on Marines' clothing with the word "NAVY". Removal of all kanji. Changing of Japanese references to something more "American" (i.e. onigiri was changed to chocolate chip cookies). However, more Japanese references have started to slip in recently, such as an onigiri being kept.
Changing the skin colors of characters to avoid potential racial insensitivity.
Renaming many locations and attack names. Many attack names in other non-English languages (i.e. French, Italian, etc.) are given English names. These are often not proper translations of the name, and are sometimes different names completely (for example, most of Sanji's attacks, which were originally French cooking terms, are changed to food-based puns).
Altering many character names. Some names that were originally English were changed to apparently make them sound more exotic. Examples include Portgas D. Ace (Portgaz D. Trace) and Edward Newgate (Ward Newgate). In addition to this, several other names are changed for content, like Captain Smoker (Captain Chaser) and possibly Cobra (Nebra), while others use uncommon romanizations of names, like Zoro (Zolo), Nefertari Vivi/Cobra (Nefeltari), and others.
Toning down of emotional scenes, often due to bad voice direction, lines, and inappropriate music. Toning down violence and other extreme situations.
Removal of all religious references (Dracule Mihawk's cross dagger was changed to something else, and Miss Merry Christmas's Christmas tree was colored purple, and her name changed to Ms. Groundhog's Day).
Virtually no death scenes are shown, regardless of their importance to the plot. However, death has been referred to more often in the recent episodes. The removal of all blood takes place, even when significant to the plot, such as in the third Luffy vs. Crocodile fight. In this fight, it was changed Luffy saying, "I've had plenty of time to work up a nice sweat," implying that he could defeat Crocodile with his sweat.
Despite the numerous edits, One Piece was one of 4Kids' more violent properties. The producers had left in certain unavoidable excesses; blood, appendages being ripped off (such as Shanks' arm and Zeff's leg), and a character being killed by gunfire. Errors were occasionally made in scene edits. Since the dubbed version of the Drum Island arc began, more violence and references to death were included, and no new arcs have been skipped or episodes joined together, save for a few filler episodes.
A sticking point for criticism from fans was 4Kids' marketing strategy for the franchise; although the show is enjoyed by a fairly broad audience in Japan and consistently scored high ratings from teens, children, and even adults, 4Kids decided to initially air the show on Saturday mornings and focus solely on the lucrative 6–11 demographic. It now airs at night on Cartoon Network and has been receiving much higher ratings from the 9-14 demographic, but the new time-slot has brought question to the necessity of the excessive editing the series continues to receive. Also, the broader potential audience that could be reached through an uncut DVD release is still being ignored completely. Over time, the editing had decreased, perhaps due to the fact that the show was airing on a later time slot, although the production still resembled that of a typical 4Kids localization.
Following an announcement on March 16, 2006 by 4Kids, the company stated they will concentrate only on producing its own shows. A fall of profit was blamed on the shortfall of several of their dubbed licenses such as Pokémon and Yu-Gi-Oh, although One Piece and several other licenses they held were said to offset the results. The company as a result later dropped a few shows including one of one of their biggest earners, Pokémon. The dubbing of new anime lessened, and 4Kids announced on December 6, 2006 that they had canceled production of their dub. As of September 2007, 104 English-dubbed episodes have been produced from the first 143 Japanese episodes. 4Kids dropped the license afterward.
The full list of fan complaints is long, but it is important to remember that this particular dub is subject to much dislike and at times it can be difficult to pick noted facts from the fan based propaganda from anti-4Kids anime fans. In fact, fan disappointment remains the biggest factor to date in how the series was received. When FUNimation took over, while anime magazines did note the take over, the fan disappointment at 4Kids was over things that articles would note the most and the actual magazines themselves did not seem to express their own editorial based opinions.
The first immediate complaint is animation censorship, which in actual fact is often a common complaint at anime dubbing in general. Particularly, the most common complaint aside from the fact the series was censored to begin with, is the removal of many child-sensitive issues such as alcohol and guns. An Anime News Network interview with Mark Kirk, a 4Kids representative, states that One Piece was acquired in a package with other anime such as Shaman King and Yu-Gi-Oh!, but 4Kids had not screen tested One Piece prior to its acquisition. Therefore, 4Kids pretty much had to do what they could do with the series until they could legally drop the license. In note of the company itself, 4Kids entertainment is aimed at children from the age of 8 to mid teens while One Piece is aimed at teenagers and older in Japan. This meant the show had to comply with rules set for TV of not only the intended age limited, but also the intended time of day the show was aired in and the TV networks own rules and 4Kids own standards of the age group it was aiming for. The problem was because of the age difference and the time of day it aired during, One Piece did not comply with the rules set before it. Therefore, some of their edits were justified and FUNimation's rep later confirmed some of the need for TV censorship when they themselves aired One Piece on TV. As a note in the matter when FUNimation later acquired the show, they were able to air it at a later time, allowing FUNimation to avoid some of the problems 4Kids had to comply with. In the process, they confirmed that cigarettes had to be removed for One Piece to comply with the shows ability to be shown on a TV network at a teenage audience.
Despite the fan propaganda, the early episodes were often well translated, sometimes better than other English translations but fell subject to common mistakes such as translation the Fishmen to Mermen. However, speech was added in scenes which in the original dub had total silence in them. This however was common practice in 4Kids dubbing and appeared in other shows dubbed by 4Kids; but not something that would appear in 4Kids own animations.
While these issues are left to fan debate, the fact many episodes were skipped (see "Changes") is by far the biggest and most apparent complaint of all. In addition with this, it was pointed out there were inconsistencies with edits that were done to a number of animated scenes. An example would be Robin who was subject to breast line removals, but in some scenes she would have an undergarment, then the edits would switch back to only the lines removed. In some cases, scenes that were meant to be edited were done ham-handed and in one case the removal of a cross using the blue sky color overlapped actual animation taking place within the scene. In other cases, the edits also left in frames containing blood which should have been removed to comply with TV standards. However, the scenes where this appeared in were only present for a mere few seconds and most went unnoticed. As well as removal of scenes, new scenes were created by reusing old frames from the show, usually used to disguise the removed scenes and edits made to the show. The success rate of this varied as story writers were left to create improvised storyline around the edits and new replacement scenes.
A strong opinion on the dub was that the show seemed to sound "flat" or monotone. 4Kids did not air the shows with their original music scores, as noted by the anime fan propaganda it is arguable on how successful the replacement music was used alongside the series. The removal of music scores and the addition of new introductions were not exclusive to 4Kids and other companies such as Nelvana also used these practices. The music scores used within the show were not as numerous as the original and there was a lack of variety. In addition it was noted that some scores were reused from other shows 4Kids had dubbed. The One Piece Rap, the 4Kids dub introduction however remains the most controversial music usage of all and often divides One Piece fan feelings.
Amongst this, general complaint is also poor voice acting. Fans have strong opinions on voices throughout the series because they felt emotions were not conveyed well in the 4Kids dub, though this is more the fault of the voice director rather than the voice actors themselves, as many of the voice actors have been well received for other voice performances in their careers. This is particularly aimed at Vivi, whose voice actress (Karen Neill) was criticized for her lack of emotional emphasis in the role of her character despite the character having to be involved in some heavily emotional scenes. In addition, criticism was also thrown at Luffy's voice actress (Erica Schroeder) because a strong opinion at the time was that the acting sounded like the directors were forcing his character to constantly sound happy no matter what the situation was by shouting down the microphone. Many of the cast, such as Jason Griffith had had previous voice acting experience, but due to a history of common complaints about their voice acting in previous roles did not hit well with the anti-4Kids fans within the fandom. In the later episodes, stereotyping became a common complaint with new voices being chosen for their stereotype rather than characterization, the most notable example being Miss Father's Day and due to her frog outfit was given a French accent. This was a play on the fact Frog legs is one of many delicacies in France, but was also pointed out that this association could be interpreted as a racist slur.